The video platform is launching Shorts Series, while adding new functionality to its TV interface.